1
00:00:09,134 --> 00:00:12,012
אחוזת ג'אטובה שעלתה לאחרונה לראשונה,
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,597
מאת Madam Beja,
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,891
מתחזה ל"מועדון ג'נטלמנים."
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,727
זה מפרסם את האוויר הצח של החידוש,
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,480
אבל מוכר רק
המקצוע הוותיק ביותר.
6
00:00:21,605 --> 00:00:24,066
הכינו את הכיסים שלכם.
7
00:00:24,191 --> 00:00:26,026
המכרז יתחיל בקרוב.
8
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
במילים אחרות, רק...
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,616
בית זונות טיפוסי.
10
00:00:32,741 --> 00:00:36,328
הנה, אתה שוכב רק איתי.
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
ציית ברצון,
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,916
או לציית בכוח, מובן?
13
00:00:42,876 --> 00:00:45,170
– חמישים אלף!
- חמישים וחמישה אלף!
14
00:00:45,254 --> 00:00:47,172
- מאה אלף.
– מאה חמישים!
15
00:00:47,297 --> 00:00:49,633
– מאתיים אלף!
– שלוש מאות אלף!
16
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
– ארבע מאות אלף!
– חמש מאות אלף!
17
00:00:52,511 --> 00:00:54,096
- מה?
- אבסורד!
18
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
גברים יוציאו הון תועפות
19
00:00:56,056 --> 00:00:59,476
ללילה בודד של עונג ותשוקה.
20
00:01:00,352 --> 00:01:04,898
עבור גברתי בז'ה, טיפשים מסתכנים
כבוד המשפחות שלהם.
21
00:01:04,982 --> 00:01:07,067
הבעלים של אחוזת Jatobá
22
00:01:07,359 --> 00:01:13,198
מבטיח שאין ג'נטלמן
לא יציית למה שנקרא כלל הזהב:
23
00:01:13,532 --> 00:01:17,202
כלומר, וסלח לי
הגסות של דברי...
24
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
לא סיימתי!
25
00:01:18,537 --> 00:01:21,498
...כדי להסיר את עצמך
לפני סיום הקויטוס.
26
00:01:21,582 --> 00:01:25,502
אבל מי מאמין למילים
של גברת הלילה?
27
00:01:25,669 --> 00:01:28,380
אחרי הכל,
הג'נטלמן תמיד צודק.
28
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
כל גבר שמגיע לעתים קרובות
המקום הזה נהנה,
29
00:01:31,800 --> 00:01:33,218
ותמיד ייהנה...
30
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
זכויותיו.
31
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
זה מעורר אמונה, קוראים יקרים.
32
00:01:39,391 --> 00:01:43,937
עוד מעט, אראקסה תהיה צפופה
על ידי ילדי חטא,
33
00:01:44,354 --> 00:01:47,232
נולד על ידי זונות כגון Madam Beja.
34
00:01:50,819 --> 00:01:54,865
עם בוא המאורה הזו
של ניוון לכפר שלנו,
35
00:01:54,990 --> 00:01:56,867
אנו עומדים בפני השאלה:
36
00:01:57,367 --> 00:02:01,038
האם משפחות העמק הזה יאפשרו
37
00:02:01,163 --> 00:02:04,458
Beja כדי להמשיך להשחית
האנשים הנאמנים שלו?
38
00:02:06,835 --> 00:02:10,422
זונה שמכנה את עצמה "גברת",
39
00:02:10,547 --> 00:02:13,258
בלי בעל לצידה.
40
00:02:16,428 --> 00:02:20,140
ארקסה יכולה אולי לערער
לאנטוניו סמפאיו,
41
00:02:20,265 --> 00:02:23,143
סגן נבחר
על החובה להגן עלינו.
42
00:02:24,019 --> 00:02:28,607
אבל אם הסגן לא עשה זאת
אפילו להפליג לליסבון כדי להגן על ברזיל,
43
00:02:28,732 --> 00:02:33,195
איך הוא יציל את אראקסה
מהזונה שפעם זחל לה?
44
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
"כפי שאתה יכול לראות,
45
00:02:36,657 --> 00:02:38,617
אראקסה במצב רע.
46
00:02:39,618 --> 00:02:43,330
זה תלוי בנו, אנשים נאמנים,
לנקות את הכפר,
47
00:02:43,413 --> 00:02:46,750
להציל את המוסר שלנו
ומסורות טובות".
48
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
מְעוּלֶה.
49
00:03:41,430 --> 00:03:44,266
גברתי בז'ה
50
00:03:44,933 --> 00:03:47,269
חיברת את כל הבקר?
הכל מסודר?
51
00:03:48,270 --> 00:03:50,981
תחזור לשם קצת ותתקן את זה.
52
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
או שנאבד את העגל.
- תשאיר את זה לי.
53
00:03:53,692 --> 00:03:55,861
זה רק אני או שאתה כועס, חבר?
54
00:03:58,113 --> 00:04:01,992
אני והסגנים ממינאס ג'ראיס
צריך להיות על סירה לליסבון.
55
00:04:02,284 --> 00:04:05,412
אף אחד לא מבין איך פורטוגל
מתכננת לטפל בברזיל.
56
00:04:05,495 --> 00:04:07,122
אנחנו לא הולכים,
57
00:04:07,205 --> 00:04:11,001
לא עד שהם יכולים להבטיח לנו שלעולם לא נצליח
להתייחס שוב כאל מושבה.
58
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
- בכל מקרה, פוליטיקה.
- אני חושב...
59
00:04:14,838 --> 00:04:17,758
שמה שאתה צריך זה להירגע.
60
00:04:18,717 --> 00:04:20,552
אני מתכוון לזה, אנטוניו.
61
00:04:20,677 --> 00:04:24,473
בנאדם, שמעתי
המקום הזה של אחוזת ג'אטובה הוא באמת...
62
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
אני מצטער.
63
00:04:26,600 --> 00:04:29,394
- לא התכוונתי לפתוח פצעים ישנים.
- אין פצעים.
64
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
והמקום הזה הוא לא כל זה.
- מה?
65
00:04:33,315 --> 00:04:34,441
איך תדע?
66
00:04:36,026 --> 00:04:37,277
היית שם?
67
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
היית שם!
68
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
השאר את זה כאן, בבקשה.
69
00:04:45,035 --> 00:04:47,704
סברינה תעזור לי מאוחר יותר.
תודה רבה.
70
00:04:51,500 --> 00:04:53,043
הקמת ספרייה.
71
00:04:53,168 --> 00:04:56,505
במקום שבו נשים לא יודעות לקרוא,
זה באמת הישג.
72
00:04:59,925 --> 00:05:02,344
אני חושש לראות איך אנשים יגיבו
73
00:05:02,427 --> 00:05:05,222
כשהם מגלים
מה שהזמנתי מווילה ריקה.
74
00:05:05,347 --> 00:05:07,516
- עוד ספרים?
- לא יכול להיות מספיק מאלה.
75
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
אבל, לא.
76
00:05:09,184 --> 00:05:10,727
בוא נגיד
77
00:05:10,811 --> 00:05:12,771
זו מתנה עבור ארקסה.
78
00:05:13,480 --> 00:05:14,940
זה יגיע בכל רגע.
79
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
אתה תעשה אותי סקרן ככה.
80
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
זו הפתעה!
81
00:05:21,905 --> 00:05:25,826
אני לא יודע אם הכפר יכול להתמודד
הפתעה נוספת מגברת בז'ה.
82
00:05:26,785 --> 00:05:29,704
אחוזת ג'אטובה לבדה
כבר רדף אותם.
83
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
בז'ה.
84
00:05:31,706 --> 00:05:33,250
המשלוח שלך הגיע.
85
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
- פעמון חדש?
- לא הבטחתי לך?
86
00:05:43,635 --> 00:05:46,680
כאשר אתה, אבא,
הסכימה למכור לי את האחוזה?
87
00:05:47,097 --> 00:05:48,223
אני עומד במילה שלי.
88
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
אלוהים ישמור עליך, ילד.
89
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
אלוהים עשה לי מספיק, אבא.
90
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
ארקסה, לעומת זאת, חייבת לי.
91
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
יתרת התשלום
לאחוזה ולפעמון.
92
00:06:02,946 --> 00:06:06,575
- האם הכנסייה ואני אפילו?
אני לא יכול לחכות להופעת בכורה של הפעמון.
93
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
לא היית צריך לעלות לשם
וניסה לעזור.
94
00:06:17,419 --> 00:06:20,839
גברים שגדלו בערים
לא יודע איך לעבוד בדברים האלה.
95
00:06:21,840 --> 00:06:24,301
לא יכולתי לתת לו לעשות את זה לבד.
96
00:06:24,426 --> 00:06:28,263
בוא נלך הביתה כדי שאוכל להסתכל על זה.
אין צורך, בז'ה, אני בסדר.
97
00:06:39,024 --> 00:06:42,360
הם זורחים בדיוק כמו
אמא שלי אוהבת את זה, רוזה, תודה.
98
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
אנג'ליקה, את אפילו לא קצת סקרנית
99
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
לדעת לאן נעלם אנטוניו
כל לילה?
100
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
אנטוניו היה כל כך לחוץ
עם עבודה, אז...
101
00:06:55,165 --> 00:06:56,374
לצאת עוזר לו.
102
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
זה מסיח את דעתו.
103
00:06:57,792 --> 00:07:00,754
טוב, אבל איפה הוא מחפש
הסחת הדעת הזו?
104
00:07:00,837 --> 00:07:03,173
אם זו אחוזת ג'טובה...
105
00:07:03,632 --> 00:07:07,469
כי האישה הזאת היא כמו שד
שמפתה את הנפש והגוף של...
106
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
בז'ה כבר לא שולט באנטוניו.
107
00:07:10,597 --> 00:07:11,640
הוא התחתן איתי.
108
00:07:11,723 --> 00:07:15,644
אתה לא יודע מה בז'ה יכול לעשות.
אתה יודע משהו שאני לא יודע?
109
00:07:16,061 --> 00:07:20,231
זה לא המקום של אישה לשאול
לאן הולכים בעליהן.
110
00:07:20,357 --> 00:07:22,651
אבל תאר לעצמך...
- בלי לדמיין, מריה.
111
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
פשוט לקבל.
112
00:07:25,070 --> 00:07:28,323
האישה שייכת לבית,
האיש, לעולם.
113
00:07:30,617 --> 00:07:31,826
אנג'ליקה, יקירתי...
114
00:07:32,827 --> 00:07:34,955
- האם אנטוניו הוא בעל טוב?
כן.
115
00:07:35,956 --> 00:07:37,707
הוא כן.
- הנה לך!
116
00:07:37,832 --> 00:07:39,417
אל תקשיב לשטויות של מריה!
117
00:07:39,709 --> 00:07:41,211
היא אפילו לא נשואה,
118
00:07:41,294 --> 00:07:43,254
היא לא יודעת
על מה היא מדברת.
119
00:07:52,973 --> 00:07:53,974
הנה, ואלדו.
120
00:07:54,432 --> 00:07:55,517
בשביל התרנגולות.
121
00:07:57,686 --> 00:07:58,812
תודה לך.
122
00:07:59,396 --> 00:08:02,399
עשינו את זה ביחד
כשהיינו קטנים, זוכרים?
123
00:08:03,149 --> 00:08:05,110
פחדת מהתרנגולות.
124
00:08:05,694 --> 00:08:07,445
היינו ילדים, ואלדו.
125
00:08:08,405 --> 00:08:10,699
אבל אני עדיין לא אוהב לטפל בבעלי חיים.
126
00:08:10,782 --> 00:08:12,283
לא ברחת ממני.
127
00:08:12,575 --> 00:08:14,285
לא כמו שאתה בורח מהתרנגולות.
128
00:08:14,369 --> 00:08:16,162
גדלנו, ואלדו.
129
00:08:17,455 --> 00:08:20,959
ואתה גמרת
מתקרבים עם אנטוניו.
130
00:08:21,042 --> 00:08:24,963
אני בטוח שאתה יוצא כל לילה
ללכת להשתעשע, לא?
131
00:08:25,046 --> 00:08:26,256
לא.
132
00:08:26,339 --> 00:08:29,009
אני לא יוצא בלילה.
אני קם מוקדם, לעבודה.
133
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
כל בוקר. כֵּן.
134
00:08:31,302 --> 00:08:35,598
לאחר מכן, אתה תגיד לי
מעולם לא היית באחוזה של בז'ה.
135
00:08:35,724 --> 00:08:38,184
- לעולם לא.
השארת את אנטוניו לבד?
136
00:08:38,309 --> 00:08:40,020
אחיך הוא לא ילד, מריה.
137
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
ידעתי את זה.
138
00:08:45,734 --> 00:08:48,611
לא היית צריך להציק לרוקח,
זו רק שריטה.
139
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
בכלל לא, ז'ואאו. הנה, זה נעשה.
140
00:08:52,365 --> 00:08:53,450
תן לו קוניאק.
141
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
זה יעזור לו להירגע.
142
00:08:55,618 --> 00:08:57,162
שתה לאט.
143
00:09:00,040 --> 00:09:01,916
אני מתקן לעשות עוד תאונה.
144
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
אז אתה תשמור עליי שוב.
145
00:09:04,753 --> 00:09:05,920
מַבָּט!
146
00:09:06,171 --> 00:09:09,049
פשוט פגעת בראש
ועכשיו אתה מדבר שטויות!
147
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
הנה, אמא. בשבילך.
148
00:09:22,228 --> 00:09:24,898
- תה היביסקוס.
- בזבזת את זמנך.
149
00:09:24,981 --> 00:09:26,316
אני שונא היביסקוס.
150
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
אנג'ליקה, את יכולה בבקשה
להכין לי תה בולדו?
151
00:09:29,778 --> 00:09:31,237
ללא סוכר, כרגיל.
152
00:09:31,362 --> 00:09:33,782
כדאי להוסיף קצת דבש
אז זה לא כל כך מר.
153
00:09:39,412 --> 00:09:42,791
אם תעז לדבר איתי
ככה שוב,
154
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
אני אנעל אותך עד שתלמד.
155
00:09:44,959 --> 00:09:48,671
אחי צריך להיות נעול בפנים
להפסיק ללכת לאן שהוא לא צריך.
156
00:09:48,797 --> 00:09:51,966
- על מה אתה מדבר?
- אין עוד מילה ממני.
157
00:09:52,050 --> 00:09:53,676
אני לא רוצה להיות מקורקע.
158
00:09:54,636 --> 00:09:57,555
אני אוהב לראות את המסירות שלך, בן.
159
00:09:58,056 --> 00:10:00,266
במיוחד עכשיו כשאתה סגן.
160
00:10:00,391 --> 00:10:03,353
אני רק בודק
הנהלת החשבונות של החווה, אמא.
161
00:10:03,436 --> 00:10:05,522
- אני יודע, אני יודע.
תודה לך.
162
00:10:06,439 --> 00:10:09,651
בקרוב, תצטרך להוכיח
שיש לך להט לברזיל
163
00:10:09,734 --> 00:10:13,029
כמו שאביך לימד אותך
להיות להט למשפחה הזו.
164
00:10:13,571 --> 00:10:15,406
אל תאכזב אותנו, בן.
165
00:10:15,990 --> 00:10:19,119
– מה את מתכוונת לומר, גברתי?
- מה שאביך לא יעשה.
166
00:10:19,244 --> 00:10:20,703
הוא עייף מאוד.
167
00:10:21,121 --> 00:10:24,707
בדיוק כמו ברזיל, המשפחה הזו צריכה אותך.
168
00:10:25,542 --> 00:10:27,585
אנג'ליקה צריכה אותך.
169
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
- האם לא התחתנתי איתה?
- עשית.
170
00:10:30,839 --> 00:10:33,550
אבל בלילה, אתה מחפש את האנשים הלא נכונים.
171
00:10:34,717 --> 00:10:36,761
אל תאבד את הדרך, אנטוניו.
172
00:10:38,179 --> 00:10:42,433
הקריירה שלך והמשפחה שלך
יתפורר אם תאבד את הדרך.
173
00:10:43,059 --> 00:10:46,396
ואם תסתכל שוב על בז'ה,
174
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
אפילו מבט...
175
00:10:49,149 --> 00:10:51,609
אני לא אראה אותך כבן שוב.
176
00:11:09,460 --> 00:11:10,587
תודה לך, אמא.
177
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
אני מתגעגע אליך.
178
00:11:15,592 --> 00:11:19,470
סבתא שלך תהיה גאה
של האיש שהפכת להיות, בן.
179
00:11:20,180 --> 00:11:21,723
איש מפואר,
180
00:11:21,806 --> 00:11:25,059
דואג למשפחתו,
עם החווה שלו.
181
00:11:25,393 --> 00:11:27,020
ועם הריב היא התחילה.
182
00:11:27,103 --> 00:11:30,523
בתור סגן,
אני מרגיש כאילו הידיים שלי כבולות, אבא.
183
00:11:32,233 --> 00:11:36,362
אם הייתי מפליג לליסבון,
לא אוכל לעזור לשבויים.
184
00:11:36,487 --> 00:11:38,198
אתה יודע את זה.
185
00:11:38,281 --> 00:11:41,618
פורטוגל רוצה לשמור על ברזיל
כפי שהיה תמיד.
186
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
אל תתייאש, בן.
187
00:11:58,927 --> 00:12:00,511
דברים משתנים.
188
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
ברגע שדום פדרו משתלט על ברזיל,
189
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
תוכל לבצע את המשימה שלך.
190
00:12:11,231 --> 00:12:12,273
ועד אז?
191
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
מה אני עושה?
192
00:12:21,866 --> 00:12:27,121
נראה שהקולונלים והנשים שלהם
לא יגיע להופעת הבכורה של הפעמון.
193
00:12:27,247 --> 00:12:30,833
כן ילד שלי.
והם תמיד רצו פעמון חדש.
194
00:12:31,167 --> 00:12:34,045
ועכשיו לא אכפת להם מזה. רַחֲמִים.
195
00:12:34,170 --> 00:12:36,839
לא אכפת להם מבז'ה,
מי שילם עבור הפעמון.
196
00:12:36,923 --> 00:12:39,717
שכחתי כמה קטנוני
האנשים של ארקסה הם.
197
00:12:39,842 --> 00:12:43,596
- Desemboque זהה, ידידי.
– והם קוראים לעצמם נוצרים.
198
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
אבא,
199
00:12:46,307 --> 00:12:50,311
להתחיל את המיסה ולצלצל
הפעמון הזה כבר, בבקשה.
200
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
אלוהים צריך להעניש אותנו.
- הוא יעשה.
201
00:12:55,441 --> 00:12:59,320
אם היינו מוחאים כפיים לפעמון
נקנה במטבע ההוללות.
202
00:12:59,445 --> 00:13:02,323
ג'נובבה, אתה הולך רק לכנסייה
כשאחי מרשה לך.
203
00:13:02,407 --> 00:13:04,033
עכשיו אתה דואג להחמיץ את המיסה?
204
00:13:05,326 --> 00:13:08,329
לאן את חושבת שאת הולכת, גברת?
205
00:13:08,746 --> 00:13:11,291
אל הכנסייה.
הם לא מציגים לראשונה את הפעמון?
206
00:13:11,374 --> 00:13:13,459
אפילו לא ביום החשבון!
207
00:13:13,626 --> 00:13:16,713
אפילו לא אם ישוע הציע
לקחת אותך לגן עדן בעצמו!
208
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
אף ילד שלי לא הולך לאן שבג'ה הולך.
209
00:13:19,924 --> 00:13:22,093
רצית שהפעמון יישאר מקולקל?
210
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
רציתי עוד ילד, זה בטוח.
211
00:13:24,554 --> 00:13:29,100
לא הבחורה חסרת הבושה שלא
מוח כורע ליד זונה! אלוהים שלי!
212
00:13:29,225 --> 00:13:33,104
- תירגע. בת היא תמיד ברכה.
- שלי הוא עונש.
213
00:13:33,229 --> 00:13:35,648
לא מתאים לנעליים שלה, לשמלות שלה...
214
00:13:35,732 --> 00:13:38,651
– והיא אוכלת כמו פיל!
- אוגוסטה! זה מספיק!
215
00:13:38,776 --> 00:13:42,363
אני לא יכול לסבול את זה יותר, ססי.
הילדה החליטה להיות חברה של בז'ה.
216
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
הבת שלי היא עכשיו נטל.
217
00:13:44,782 --> 00:13:47,660
היא יכולה להתחתן
ונלקח על ידי בעל, אבל לא.
218
00:13:47,785 --> 00:13:50,246
איזה אדם ירצה תועבה כזו?
219
00:13:50,371 --> 00:13:52,957
ישו טוב.
אני צריך למכור אותך לקרקס.
220
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
מַסְפִּיק!
221
00:13:58,046 --> 00:14:01,090
אפילו אני חושב
היית קשוחה מדי, אוגוסטה.
222
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
עכשיו, זה יהרוג מישהו.
223
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
על מה אתה מדבר?
224
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
ובכן...
225
00:14:26,407 --> 00:14:30,036
אישה מקסימה כזו בוכה...
226
00:14:31,954 --> 00:14:34,374
עזוב, אני לא מקשיב לבטלנים.
227
00:14:36,250 --> 00:14:39,003
אם תרצה, אני...
228
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
סליחה.
229
00:14:43,424 --> 00:14:45,468
אני יכול להישאר בשקט.
230
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
מה אתה עושה כאן?
231
00:14:53,267 --> 00:14:57,063
ראיתי אותך רץ ברחבה
ובא אחריך.
232
00:14:58,064 --> 00:14:59,148
לצחוק עליי?
233
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
לא.
234
00:15:01,776 --> 00:15:03,361
זה פשוט...
235
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
סליחה.
236
00:15:08,157 --> 00:15:10,326
אני אוהב להיות לידך.
237
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
אתה שיכור?
238
00:15:14,372 --> 00:15:16,999
לא. עדיין לא שתיתי היום.
239
00:15:17,375 --> 00:15:20,628
אולי אני בלתי נראה, אבל אני לא עיוור.
240
00:15:22,338 --> 00:15:25,174
קרמינה, רק תסתכל עליך, אתה...
241
00:15:25,258 --> 00:15:28,010
אתה כזה...
242
00:15:28,094 --> 00:15:29,303
אתה כל כך שונה!
243
00:15:29,387 --> 00:15:31,764
- אתה קורא לי תועבה?
- לא, לא!
244
00:15:31,848 --> 00:15:35,726
לא, התכוונתי שאתה כל כך שובה לב!
245
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
כן...
246
00:15:37,937 --> 00:15:39,188
שובה לב.
247
00:15:39,313 --> 00:15:40,398
כֵּן.
248
00:15:42,108 --> 00:15:43,776
וכן, אתה שונה!
249
00:15:44,402 --> 00:15:47,363
מכל שאר הנשים,
כולם אותו דבר.
250
00:15:48,781 --> 00:15:51,325
מאיפה הבאת מילים כל כך יפות?
251
00:15:51,659 --> 00:15:53,119
לא מהפח...
252
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
אם רק היית יודע איך אני מרגיש כשאני...
253
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
סליחה.
254
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
איך אני מרגיש כשאני קרוב אליך.
255
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
או כשאני...
256
00:16:10,636 --> 00:16:11,929
כשאני רואה אותך...
257
00:16:13,389 --> 00:16:15,099
בחלון, מרחוק.
258
00:16:15,975 --> 00:16:19,270
הונוראטו! אני אשת משפחה!
לא פרח ללא עציץ!
259
00:16:19,395 --> 00:16:20,688
אני מצטער!
260
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
תודה לך.
261
00:17:09,570 --> 00:17:13,324
הזיזו את העיניים
ממה שלא שלך, קנדיניה.
262
00:17:14,200 --> 00:17:17,495
גם אם הוא היה חופשי,
לבו של אנטוניו לא.
263
00:17:17,912 --> 00:17:20,289
תראה מי מדבר,
תמיד נמס עבור הרוקח,
264
00:17:20,373 --> 00:17:21,707
שלעולם לא בא לכאן.
265
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
כֵּן.
266
00:17:25,503 --> 00:17:29,465
איזו משפחה תאפשר לילדיהם
להתחתן עם זונות כמונו?
267
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
שלוש, סיאה בואה.
268
00:17:34,637 --> 00:17:38,933
כל מה שהיה צריך זה הילדה ההיא והאחוזה שלה
ועכשיו המקום הזה הוא כולו קורי עכביש.
269
00:17:39,016 --> 00:17:44,105
עכשיו הקולונלים באים רק לכאן
אחרי שבג'ה מכריזה מי ישכב אותה.
270
00:17:44,772 --> 00:17:45,773
גרוע מכך,
271
00:17:45,898 --> 00:17:50,611
הם מוציאים הון על הנסיכה ההיא
ואז לנסות לעשות סחר חליפין עם הבנות שלנו.
272
00:17:56,117 --> 00:17:59,078
באחד הלילות האלה שכבתי איתה.
273
00:17:59,412 --> 00:18:01,205
שווה כל שקל!
274
00:18:02,915 --> 00:18:06,210
מעולם לא הייתה לי ילדה כמו בז'ה.
275
00:18:11,966 --> 00:18:15,219
אנטוניו משתלט
כשהם מדברים על בז'ה.
276
00:18:15,344 --> 00:18:17,513
הוא מעולם לא שכח אותה, מסכן.
277
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
קנדיניה.
278
00:18:22,268 --> 00:18:24,645
בנושא השכחה,
279
00:18:24,729 --> 00:18:27,023
תראה מי זכר אותך, סיאה בואה.
280
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
שלום.
281
00:20:36,444 --> 00:20:41,115
בז'ה! בשבילך אני אתרוקן
הכיסים שלי, תמכור את הבקר שלי,
282
00:20:41,240 --> 00:20:43,409
ואם צריך,
אני אמכור את חמותי!
283
00:20:43,826 --> 00:20:45,995
אני יכול להסתדר בלי החמות.
284
00:20:46,078 --> 00:20:50,708
אבל אני מקבל את החותן,
עם כל הזהב שהוא נושא.
285
00:20:53,127 --> 00:20:54,712
חמישים אלף.
286
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
- אני אשלם יותר!
- אני אשלם יותר!
287
00:20:57,173 --> 00:20:59,884
גברתי בז'ה שווה יותר, קולונל.
288
00:21:00,384 --> 00:21:02,428
- אתה לא חושב?
- שמונים אלף!
289
00:21:03,596 --> 00:21:05,598
זה כמה התכשיט הזה שווה.
290
00:21:07,558 --> 00:21:10,603
שזו כנראה מתנה לגברת שלך.
291
00:21:10,686 --> 00:21:12,021
גברתי תבין.
292
00:21:12,688 --> 00:21:16,317
אחרי הכל, לבלות לילה
עם מאדאם בז'ה זה לא יסולא בפז.
293
00:21:16,901 --> 00:21:18,277
זה נכון.
294
00:21:18,360 --> 00:21:21,322
- מאתיים אלף.
- מה הוא אמר?
295
00:21:22,615 --> 00:21:24,366
מאתיים אלף.
296
00:21:28,746 --> 00:21:33,042
- בשביל מה הכסף הזה?
- על שעזרתי לעצמי לגברת בז'ה.
297
00:21:36,295 --> 00:21:39,089
האם זו לא המומחיות של הבית?
298
00:21:39,632 --> 00:21:41,634
– שלוש מאות!
- אלוהים שלי!
299
00:21:41,759 --> 00:21:43,469
שלוש מאות אלף!
300
00:21:45,513 --> 00:21:48,098
אני יקר מדי בשבילך.
301
00:21:49,725 --> 00:21:51,644
- קולונל...
בבקשה.
302
00:22:13,249 --> 00:22:15,793
אני לא מאמין לבן דוד שלי
הגיש הצעה במכירה הפומבית.
303
00:22:17,962 --> 00:22:19,630
הוא רוצה לייסר אותי.
304
00:22:20,673 --> 00:22:23,801
אני מצטער שאתה והוא
לא תיקנו.
305
00:22:23,884 --> 00:22:26,637
- באמת.
אז אתה מאמין לי?
306
00:22:26,720 --> 00:22:29,139
שלא הלכתי
עם השופט ברצון?
307
00:22:29,265 --> 00:22:34,562
איך שאהבת את אנטוניו,
אתה תעזוב מכאן רק אם תאלץ אותך. לֹא?
308
00:22:35,813 --> 00:22:38,148
אז מישהו במשפחה ההיא מאמין לי!
309
00:22:39,149 --> 00:22:41,527
הייתי צריך ליפול בך
במקום אנטוניו.
310
00:22:41,819 --> 00:22:44,280
אנחנו יכולים להיות נשואים, פורטונטו.
311
00:22:45,739 --> 00:22:48,242
תודיע לי אם אתה אוהב
את עשבי התיבול שהבאתי.
312
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
הם אפרודיזיאקים, כפי שביקשת.
313
00:22:52,246 --> 00:22:55,583
- עשבי תיבול אפרודיזיאק.
כן.
314
00:22:56,041 --> 00:22:58,294
האם אי פעם השתמשת
עשבי תיבול אלה עם מישהו?
315
00:22:59,253 --> 00:23:01,714
חתיך ככל שאתה, אני בטוח שיש לך.
316
00:23:01,839 --> 00:23:04,008
- בוודאי.
- לא.
317
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
כלומר...
318
00:23:08,053 --> 00:23:10,180
התעניינתי בבחורה.
319
00:23:11,557 --> 00:23:12,558
אבל...
320
00:23:13,851 --> 00:23:14,977
איך אני יכול לנסח את זה...
321
00:23:19,899 --> 00:23:22,860
היא עובדת בטברנה.
- היא זונה.
322
00:23:25,029 --> 00:23:28,365
פורטונטו, גברים משמחים
זה גם המקצוע שלי.
323
00:23:28,490 --> 00:23:31,368
אני יודע.
האם היא זונה...
324
00:23:31,493 --> 00:23:32,912
בעיה עבורך?
325
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
לא בהכרח.
326
00:23:36,040 --> 00:23:39,043
- זה פשוט...
תן לילדה הזדמנות.
327
00:23:40,085 --> 00:23:43,047
אם היית יכול לראות את הבחורה הזאת
עם הלב שלך,
328
00:23:43,172 --> 00:23:46,091
אז אולי אתה שונה
מהגברים האחרים.
329
00:23:46,216 --> 00:23:48,052
- שונה?
- שונה.
330
00:23:48,177 --> 00:23:49,345
עוד...
331
00:23:50,012 --> 00:23:52,222
- יותר הגיוני.
- זהו.
332
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
זאת הבעיה שלי.
333
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
אני...
334
00:23:57,311 --> 00:23:58,354
אני לא יכול.
335
00:23:59,313 --> 00:24:03,192
אבל אתה לא יכול לשכב איתה
כי אתה משלם לה?
336
00:24:03,776 --> 00:24:07,696
- גם זה.
- בניגוד לאחרים, אתה לא מפלה
337
00:24:08,030 --> 00:24:10,074
בין אשת הלילה
ועקרת בית.
338
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
- זה מעכב סקס.
כן.
339
00:24:12,451 --> 00:24:14,954
אני לא יכול.
קח את הילדה לביתך.
340
00:24:15,412 --> 00:24:17,915
תתייחס אליה כאילו היא הארוסה שלך.
341
00:24:18,499 --> 00:24:20,668
אני מבטיח שאתה יכול לעשות את זה.
342
00:24:23,545 --> 00:24:26,924
קל, קולונל.
- תתעורר. התעורר, ילד!
343
00:24:27,007 --> 00:24:29,677
הוא בא לכאן בלילה, שתה יותר מדי.
344
00:24:29,802 --> 00:24:31,637
- כמה הוא חייב?
- כלום.
345
00:24:31,720 --> 00:24:34,223
רק העלנו אותו
והשכיב אותו.
346
00:24:34,306 --> 00:24:35,808
תן לי לדבר איתו.
347
00:24:36,517 --> 00:24:37,518
לְבַד.
348
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
סליחה.
349
00:24:44,692 --> 00:24:48,570
אתה חושב בגלל שאתה סגן
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה?
350
00:24:49,571 --> 00:24:51,699
אני לא יכול לבוא לטברנה יותר?
351
00:24:52,157 --> 00:24:55,828
אתה יכול לבוא לכאן כמה שאתה רוצה,
רק כדי ליהנות.
352
00:24:56,662 --> 00:25:00,708
הבעיה היא, כבודו,
שנראית באחוזה של בז'ה.
353
00:25:01,750 --> 00:25:04,712
הלכתי להשתעשע, דוד.
- כבד אותי, ילד!
354
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
שמתי זונות
שנים לפני שנולדת!
355
00:25:07,131 --> 00:25:10,676
- אתה לא הולך לשם בשביל הכיף!
- אז בשביל מה אני הולך?
356
00:25:10,759 --> 00:25:13,137
- אתה יכול להגיד לי?
- צרות,
357
00:25:13,220 --> 00:25:16,015
אשר תמצא
כששכבת איתה.
358
00:25:19,309 --> 00:25:20,394
אנטוניו.
359
00:25:21,395 --> 00:25:23,147
אנטוניו, בן...
360
00:25:24,565 --> 00:25:28,444
לא יכולת למצוא אישה טובה יותר!
361
00:25:28,569 --> 00:25:31,155
אנג'ליקה מושלמת
לשמור על המשפחה.
362
00:25:31,280 --> 00:25:34,783
בשביל זה יש עקרות בית,
ילדים והבית.
363
00:25:34,908 --> 00:25:37,161
אבל הזונות של הרחובות,
364
00:25:37,286 --> 00:25:39,913
הם בשביל הכיף וההוללות,
וזהו.
365
00:25:40,039 --> 00:25:42,708
בז'ה היא זונה של הרחוב.
- לכל גבר אחר.
366
00:25:42,791 --> 00:25:44,334
לא בשבילך, לאחר שאהבת אותה.
367
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
דוד, אני חושב...
- לא אתה לא, אנטוניו.
368
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
במשפחה נאמנה, כמו שלנו,
369
00:25:49,631 --> 00:25:51,759
לגבר אין שתי נשים.
370
00:25:51,925 --> 00:25:56,305
יש לו את עקרת הבית שלו, איתה
הוא שוכב רק כדי לעשות ילדים...
371
00:25:56,638 --> 00:26:01,185
ואז יש את הזונות
שהוא יעשה איתו מה שהוא רוצה!
372
00:26:02,352 --> 00:26:05,481
אתה יכול לדפוק את כל הזונות שאתה רוצה,
373
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
אבל אל תלך אחרי בז'ה יותר.
374
00:26:08,525 --> 00:26:10,652
יש לך רק אישה אחת.
375
00:26:11,070 --> 00:26:12,321
אנג'ליקה.
376
00:26:13,614 --> 00:26:16,075
ואת השאר תבזבז
מהחיים שלך איתה.
377
00:26:26,085 --> 00:26:27,628
בוקר טוב, אנג'ליקה.
378
00:26:27,711 --> 00:26:29,129
בוקר טוב אהובי.
379
00:26:29,505 --> 00:26:31,799
הרגע הוצאתי את המעיל שלך.
380
00:26:32,382 --> 00:26:33,509
לא היית צריך.
381
00:26:33,634 --> 00:26:36,386
אני לובש את זה רק בבירה.
- בכלל לא.
382
00:26:36,720 --> 00:26:39,348
הבגדים שלך חייבים להיות תמיד ללא דופי.
383
00:26:39,723 --> 00:26:42,559
אני אזמין ארוחת בוקר.
- עדיין לא אכלת?
384
00:26:42,684 --> 00:26:44,269
חיכיתי לך.
385
00:26:45,104 --> 00:26:46,688
יכולתי להגיע מאוחר.
386
00:26:47,981 --> 00:26:49,233
בגלל העבודה.
387
00:26:51,110 --> 00:26:53,695
הייתי מחכה כמה שהייתי צריך.
388
00:26:54,279 --> 00:26:57,241
גם אישה חייבת
תמיד לחכות לבעלה.
389
00:26:58,117 --> 00:26:59,159
סליחה.
390
00:27:08,836 --> 00:27:10,379
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
391
00:27:12,005 --> 00:27:15,384
זה כל מה שהצלחתי למצוא,
כי לא הייתי...
392
00:27:15,467 --> 00:27:18,971
לא ציפיתי
הזמנה כזו ברגע האחרון.
393
00:27:19,429 --> 00:27:21,140
חשבתי שמגיע לך.
394
00:27:25,686 --> 00:27:28,438
אף גבר מעולם לא התייחס אליי ככה.
395
00:27:29,481 --> 00:27:31,441
אתה חושב שאני שונה
מגברים אחרים?
396
00:27:33,443 --> 00:27:34,736
שונה מאוד.
397
00:27:37,447 --> 00:27:41,034
אתה איש הרבה יותר טוב
מכל מי שפגשתי אי פעם.
398
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
אתה מיוחד, רוקח!
399
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
תודה לך.
400
00:27:48,292 --> 00:27:50,169
נסה את זה, תבדוק אם הם מתוקים.
401
00:27:51,879 --> 00:27:54,047
הם? טוֹב!
402
00:28:00,179 --> 00:28:01,930
היי, אתה בסדר?
403
00:28:02,055 --> 00:28:04,183
אני מצטער. אני חייב ללכת.
404
00:28:05,058 --> 00:28:06,476
זה משהו שעשיתי?
405
00:28:07,936 --> 00:28:11,064
אתה מתבייש להיראות
איתי מחוץ לבית המרזח?
406
00:28:11,190 --> 00:28:12,357
לא, לא.
407
00:28:13,483 --> 00:28:15,360
שכחתי שיש לי מטופל לטפל בו.
408
00:28:17,905 --> 00:28:18,906
סליחה.
409
00:28:22,034 --> 00:28:22,951
אלוהים...
410
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
רחום כמו שאתה.
411
00:28:27,664 --> 00:28:30,083
נקה את המחשבות הטמאות שלי.
412
00:28:31,919 --> 00:28:34,796
תקרע ממני את הרצונות האלה
אני לא יכול לשלוט.
413
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
כולם עולים.
414
00:28:54,107 --> 00:28:56,735
לאחר ניתוח...
415
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
נערך על ידי מומחים רבים...
416
00:29:00,864 --> 00:29:04,243
זה הוכח
שגברת יוספה מנדונסה
417
00:29:04,952 --> 00:29:08,956
הוא המחבר האמיתי של הציורים
418
00:29:09,248 --> 00:29:12,251
חתום על ידי Damião Junqueira.
419
00:29:15,295 --> 00:29:17,714
- כבודו...
- לאור זאת,
420
00:29:18,257 --> 00:29:21,009
כל מה שהוא פרי
מהציורים האלה,
421
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
כולל הבית,
422
00:29:24,304 --> 00:29:28,016
שנרכשו באמצעות המכירה
מאותם ציורים ממש,
423
00:29:28,850 --> 00:29:32,354
שייך לגברת יוספה.
424
00:29:32,688 --> 00:29:33,981
זה אבסורד!
425
00:29:34,064 --> 00:29:37,567
בלעדי, לגברת יוספה,
426
00:29:37,985 --> 00:29:42,698
לפי הנפרד
משטר הרכוש נערך
427
00:29:42,781 --> 00:29:47,452
בהסכם הנישואין שנערך
בין בני הזוג.
428
00:29:47,577 --> 00:29:48,912
לאור זאת,
429
00:29:48,996 --> 00:29:53,750
למשפחת Junqueira אין זכות
לכל מורשת.
430
00:29:56,503 --> 00:29:57,504
זה נקבע.
431
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
השופט הזה נקנה.
432
00:29:59,673 --> 00:30:01,091
מר דומינגוס.
433
00:30:01,216 --> 00:30:05,887
אני ממליץ לך בחום לא לחזור
המילים שהשמעת.
434
00:30:06,179 --> 00:30:09,933
אחרת, אני אקבל אותך
נעול בגלל שהעליב אותי.
435
00:30:10,309 --> 00:30:12,477
כבוד השופט, אתה לא רואה
436
00:30:12,561 --> 00:30:14,771
אתה מגן
אישה שחורה נוכלת?
437
00:30:16,773 --> 00:30:18,025
- אלוהים שלי!
- אלוהים!
438
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
לעולם אל תפגע שוב באמא שלי!
439
00:30:24,489 --> 00:30:26,325
אתה רשאי לעצור אותי, כבודו.
440
00:30:26,616 --> 00:30:27,909
אם יש גבר...
441
00:30:29,244 --> 00:30:33,040
פגע באמא שלי בצורה כזו...
442
00:30:33,373 --> 00:30:36,043
כנראה שהייתי עושה אותו דבר.
443
00:30:40,339 --> 00:30:42,507
אז מה אני שחור?
444
00:30:43,050 --> 00:30:46,553
אביך ואחיך חייבים להיות
מסתובבים בקברם מרוב בושה!
445
00:30:46,678 --> 00:30:47,679
שְׁרָצִים!
446
00:30:54,728 --> 00:30:55,729
רבותי.
447
00:30:56,271 --> 00:30:59,983
מאז שאנחנו כאן,
אני רוצה לפרסם הודעה.
448
00:31:01,360 --> 00:31:06,281
אתה יודע כמה קשה עבדתי
בשם הצדק.
449
00:31:06,865 --> 00:31:10,994
לפיכך, אני מעמיד לרשותך
כיסא השופט,
450
00:31:11,286 --> 00:31:15,415
משאירים את זה לגברים הטובים
של התכנסות זו
451
00:31:15,540 --> 00:31:18,877
לבחור בקפידה את האחד
מי יחליף אותי.
452
00:31:19,002 --> 00:31:23,173
שתבחר במישהו
מסוגל לאלף את החיות
453
00:31:23,298 --> 00:31:26,843
שכובשים לאחרונה את הכפר שלנו.
454
00:31:27,594 --> 00:31:30,597
אני מציע את עצמי לכיסא.
455
00:31:30,680 --> 00:31:33,725
אני מאחל לך בהצלחה, ד"ר קוסטה פינטו.
456
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
ד"ר מנדונסה.
457
00:31:36,269 --> 00:31:41,691
אני לא יכול להזניח ליידע אותך
שהתפקיד שלך בזה היה מבריק.
458
00:31:42,275 --> 00:31:43,360
מזל טוב.
459
00:31:46,571 --> 00:31:49,032
פסק הדין היה יותר מסתם, יוספה!
460
00:31:49,157 --> 00:31:52,369
יש לנו כל כך הרבה על מה להודות לך, בז'ה!
461
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
הרעיון להביא אותה לצייר בבית המשפט
זה מה שהציל אותנו!
462
00:31:56,915 --> 00:32:00,043
אבל זה הסתדר רק בגלל
על כישורי ההתלבטות שלך, מנדונסה.
463
00:32:00,127 --> 00:32:01,795
- זה הקרדיט שלך.
- זה נכון.
464
00:32:01,920 --> 00:32:05,048
השופט ברטולומיאו שיבח
קור רוחו של אבא.
465
00:32:05,132 --> 00:32:09,177
אתה צריך להציע את עצמך
לכיסא השופט, ז'ה.
466
00:32:09,594 --> 00:32:11,888
ולהתחרות בקוסטה פינטו?
467
00:32:12,305 --> 00:32:14,599
אתה רוצה יריב פחות בינוני?
468
00:32:14,683 --> 00:32:17,185
תמיד חלמת
להיות שופט, מותק.
469
00:32:17,936 --> 00:32:21,398
לעולם אל תתעלם מעצות מאישה
כמו יוזפה, מנדונסה.
470
00:32:22,065 --> 00:32:25,026
ולעולם אל תשכח את עזרתו של חבר.
471
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
בז'ה...
472
00:32:28,780 --> 00:32:29,781
זה בשבילך.
473
00:32:31,533 --> 00:32:34,119
תודה לך ידידי היקר!
474
00:32:35,620 --> 00:32:38,665
החלק הכי טוב בציור הזה
החתימה שלך עליה.
475
00:32:59,436 --> 00:33:00,437
אני לא מבין.
476
00:33:01,271 --> 00:33:03,356
כל כך רצית לשכב עם אנטוניו.
477
00:33:03,440 --> 00:33:05,650
למה לא קיבלת את הצעתו?
478
00:33:06,818 --> 00:33:10,405
לא יכולתי להתעלם מההצעה של אל"מ דיאס.
479
00:33:11,573 --> 00:33:12,699
ומה עוד...
480
00:33:13,825 --> 00:33:16,578
אם הוא רוצה לשכב איתי,
הוא צריך להתאמץ יותר.
481
00:33:16,703 --> 00:33:19,664
זה לא יהיה מתי, או איך שהוא רוצה את זה.
482
00:33:19,748 --> 00:33:22,000
אתה מעדיף להמשיך לענות את עצמך?
483
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
תכננתי תוכניות עם ז'ואאו.
484
00:33:26,546 --> 00:33:28,256
ננשום קצת אוויר צח.
485
00:33:28,465 --> 00:33:29,549
האם אתה רוצה להצטרף?
486
00:33:30,300 --> 00:33:31,718
לא, תודה.
487
00:33:32,594 --> 00:33:35,597
אבל אני אתפלל
שתסדר את הרעיונות שלך.
488
00:34:02,040 --> 00:34:03,500
אני עד כדי כך מכוער?
489
00:34:04,626 --> 00:34:07,087
אפילו מכוסה בבוץ, אתה מקסים.
490
00:34:14,344 --> 00:34:16,471
יש ימים שאני מרגיש מגעיל.
491
00:34:18,932 --> 00:34:20,475
במיוחד מבפנים.
492
00:34:24,479 --> 00:34:25,522
למה כן?
493
00:34:27,941 --> 00:34:31,486
האם אי פעם אהבת מישהו שחשבת
לעולם לא יאהב אותך בחזרה,
494
00:34:31,570 --> 00:34:33,363
ולמרות זאת, התעקשת על זה?
495
00:34:36,908 --> 00:34:37,951
כַּמוּבָן.
496
00:34:42,789 --> 00:34:44,666
איך התמודדת עם ההרגשה הזו?
497
00:34:45,959 --> 00:34:47,043
זָהִיר.
498
00:34:49,379 --> 00:34:50,922
קצת בוץ נופל לתוך העין שלך!
499
00:34:53,675 --> 00:34:57,345
זה באמת השם?
"נחל חמור?"
500
00:34:57,971 --> 00:35:02,100
זה מפל שבו מים מלוחים
משמש לפטם את זרמי הבקר.
501
00:35:02,183 --> 00:35:04,102
שוורים, חמורים...
502
00:35:04,185 --> 00:35:06,855
- אתה תאהב את זה.
- אומרים שזה טוב לעור!
503
00:35:06,980 --> 00:35:08,857
וגם לשיער.
504
00:35:08,982 --> 00:35:10,442
האם אנחנו רחוקים?
505
00:35:11,568 --> 00:35:12,694
אנחנו כמעט שם.
506
00:35:25,040 --> 00:35:26,583
לָבוֹא. בוא נלך הביתה.
507
00:35:26,875 --> 00:35:28,126
מה לא בסדר?
508
00:35:28,209 --> 00:35:29,586
לא נשחה?
509
00:35:30,587 --> 00:35:32,130
יש שם גבר בלי חולצה.
510
00:35:32,547 --> 00:35:34,424
לא מקום לגברת משפחה.
511
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
לָבוֹא.
512
00:35:44,434 --> 00:35:47,604
החברות שלך
כל כך חשוב לי, ז'ואאו.
513
00:35:48,897 --> 00:35:49,898
חֲבֵרוּת?
514
00:35:51,608 --> 00:35:52,859
אתה לא חבר שלי?
515
00:35:55,779 --> 00:35:57,322
הגיע הזמן לנקות את הבוץ!
516
00:36:12,337 --> 00:36:13,630
מה שלומך, אנטוניו?
517
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
אם באת
להסביר את עצמך, אין צורך.
518
00:36:19,219 --> 00:36:20,720
באתי לפגוש את אבי.
519
00:36:21,888 --> 00:36:23,306
על מה אתה מדבר?
520
00:36:27,894 --> 00:36:30,480
ראיתי אותך עם בז'ה במפל.
521
00:36:30,814 --> 00:36:31,940
מה הקטע?
522
00:36:32,482 --> 00:36:33,650
אנחנו חברים.
523
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
ז'ואאו.
524
00:36:37,070 --> 00:36:40,073
אני יודע איך נראית חברות
בין גברים לנשים.
525
00:36:41,074 --> 00:36:43,076
גם אם בז'ה היה יותר מחבר,
526
00:36:44,244 --> 00:36:45,912
מה זה משנה לך
527
00:36:46,246 --> 00:36:48,373
אתה לא הארוס או בעלה.
528
00:36:48,957 --> 00:36:51,918
אתה יודע למה ויתרתי עליה.
כן.
529
00:36:52,419 --> 00:36:53,920
אבל אני רואה את זה אחרת.
530
00:36:54,713 --> 00:36:57,966
לעולם לא הייתי מוותר
על אהבה בגלל...
531
00:36:59,342 --> 00:37:02,095
- אירועים מצערים.
- אירועים מצערים?
532
00:37:02,178 --> 00:37:05,348
-אם ראית את מה שראיתי...
לא אכפת לי, אנטוניו.
533
00:37:06,808 --> 00:37:08,977
אכפת לי מהסיפור שלי לצדה.
534
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
אני לא אשקר לך...
535
00:37:13,982 --> 00:37:16,651
אני רוצה בז'ה.
- כי אתה אידיוט.
536
00:37:17,277 --> 00:37:19,529
בז'ה לא רוצה אותך ומעולם לא רצה!
537
00:37:20,822 --> 00:37:24,409
אין לך אמצעים
לשכב עם גברת בז'ה.
538
00:37:24,659 --> 00:37:25,827
אתה מטיל בי ספק?
539
00:37:26,828 --> 00:37:30,582
– בוא אל האחוזה הלילה, אתה תראה!
– אתה הוא זה שיראה!
540
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
אתה תראה אותי הולך עם בז'ה.
541
00:37:40,133 --> 00:37:42,761
הם חושבים שאני גביע.
542
00:37:45,722 --> 00:37:48,850
הם ילמדו
אני הרבה יותר מזה.
543
00:38:05,074 --> 00:38:08,036
ערב טוב, אל"מ מלאקיאס. קַבָּלַת פָּנִים.
544
00:38:08,161 --> 00:38:10,705
ערב טוב.
לא הבאתי את הבן שלי הלילה.
545
00:38:10,789 --> 00:38:12,749
באתי עם הקטור, הנכד שלי.
546
00:38:14,876 --> 00:38:16,795
ואתה? מתי תשתתף?
547
00:38:17,629 --> 00:38:19,506
גם אם זכיתי במכירה הפומבית,
548
00:38:19,631 --> 00:38:22,926
בז'ה לא השכיב מישהו בגילי.
549
00:38:23,384 --> 00:38:27,597
אגיש הצעה בשם האחיין שלי
וליהנות מכמה כרטיסים.
550
00:38:27,680 --> 00:38:29,516
טוב, אז תהנה!
551
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
- בז'ה!
- היא מהממת!
552
00:38:34,020 --> 00:38:37,315
- אתה נפלא!
- מקסים!
553
00:38:43,696 --> 00:38:45,365
- אתה נהדר!
- נפלא!
554
00:38:47,116 --> 00:38:49,536
ערב טוב, רבותי.
- ערב טוב.
555
00:38:52,330 --> 00:38:57,043
הגיע הזמן לגלות מי מכם
יהיה הכבוד ליהנות מגברת בז'ה.
556
00:38:57,126 --> 00:38:58,962
- אני!
- אני אעשה!
557
00:38:59,045 --> 00:39:00,964
- הנה! כאן!
- לא! לִי!
558
00:39:01,047 --> 00:39:02,382
- אני!
- אני!
559
00:39:02,507 --> 00:39:04,717
אל תשלפו את הארנקים!
560
00:39:05,927 --> 00:39:07,512
אין מכירה פומבית הלילה.
561
00:39:07,679 --> 00:39:09,347
- מה?
- למה היא מתכוונת?
562
00:39:09,430 --> 00:39:11,516
אני אעשה דברים אחרת.
563
00:39:11,975 --> 00:39:14,853
היום זה שמחליט
מי בא איתי...
564
00:39:15,144 --> 00:39:16,145
זה אני.
565
00:39:21,401 --> 00:39:24,737
כי כסף בכלל לא יכול לקנות את הרצון שלי.
566
00:39:25,154 --> 00:39:29,534
אז מהערב ואילך,
זה שמחליט מי ילך לישון אותי
567
00:39:29,617 --> 00:39:31,119
תהיה מאדאם בז'ה.
568
00:39:31,828 --> 00:39:34,581
ואני בוחרת...
569
00:39:34,706 --> 00:39:36,541
- אני!
- כאן!
570
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
- היי! לִי!
- בחר אותי!
571
00:39:42,839 --> 00:39:44,966
אל"מ מלאקיאס.
572
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
לְהַכִין!
573
00:40:06,321 --> 00:40:07,488
אֶחָד.
574
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
דוּ.
575
00:40:08,990 --> 00:40:10,033
שְׁלוֹשָׁה.
576
00:40:10,575 --> 00:40:11,618
ארבע.
577
00:40:12,035 --> 00:40:13,036
חָמֵשׁ.
578
00:40:13,328 --> 00:40:14,579
שֵׁשׁ.
579
00:40:15,204 --> 00:40:16,331
שבע.
580
00:40:16,748 --> 00:40:17,790
שְׁמוֹנֶה.
581
00:40:18,499 --> 00:40:20,043
תשע... אש!